emplâtrer

⇒EMPLÂTRER, verbe trans.
Fam. Recouvrir d'un emplâtre et p. anal. d'une substance compacte et gluante comme un emplâtre. La pommade dont Madame Boche emplâtrait tout son linge (ZOLA, Assommoir, 1877, p. 507).
Rem. On rencontre ds la docum. a) Le part. passé employé adj. emplâtré, ée. Qui est recouvert d'un emplâtre et p. anal. d'une substance compacte et gluante comme un emplâtre. L'église s'arrête tout à coup par un mur moderne en briques emplâtrées (DU CAMP, Hollande, 1859, p. 229). b) Le subst. masc. emplâtré. Personne molle et inefficace. Synon. fam. emplâtre. Un mort en ressusciterait et sans la permission des médecins, ces emplâtrés! (CLADEL, Ompdrailles, 1879, p. 153). c) L'adj. emplastique. Qui a les caractères de l'emplâtre. On les [les bougies] prépare avec de la toile fine déjà employée mais non usée, que l'on trempe et imbibe dans des substances emplastiques fondues (KAPELER, CAVENTOU, Manuel pharm. et drog., t. 1, 1821, p. 128).
Prononc. :[], (j')emplâtre []. Étymol. et Hist. 1. Ca 1260 « couvrir d'un emplâtre » amplastrent lor chieres (PH. DE NOVARE, Quatre Ages, 184 ds T.-L.); 2. 1823 « gêner, embarrasser » (J.B.L., Gasconismes corrigés); 3. 1879 part. passé subst. « personne stupide, molle » (CLADEL, loc. cit. : Ces emplâtrés!). Dér. de emplâtre; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 11.

1. emplâtrer [ɑ̃plɑtʀe] v. tr.
ÉTYM. 1260; de emplâtre.
Recouvrir d'un emplâtre, et, par ext., d'une substance consistante comme un emplâtre.
————————
2. emplâtrer [ɑ̃plɑtʀe] v. tr.
ÉTYM. 1864; de emplâtre.
Populaire.
1 Rare. Embarrasser, encombrer. || Emplâtrer qqn de colis. Pron. || S'emplâtrer : s'embarrasser (au propre et au figuré).
2 (1876, « cacher [un objet volé] pour le reprendre par la suite »). Voler.Recevoir (un objet volé).
0 Je me suis donc rabattue sur les mignardises de la trousse mais là non plus… au retour du gars, je n'avais pu emplâtrer qu'une petite fiole de truc à endormir les gencives.
A. Sarrazin, la Cavale, p. 35.
3 (1870). Heurter avec violence. || La voiture est allée emplâtrer un platane.Syn. : emplafonner.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • emplâtrer — v.t. Heurter, emboutir, emplafonner. / Se faire emplâtrer : pour le marchand, se faire refiler une marchandise de peu d intérêt, ou d un prix trop élevé (brocante). (V. déplâtrer) …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • emplâtrer — (an pla tré) v. a. 1°   Étendre le vernis sur une peau pour faire prendre à cette peau la couleur de l or. 2°   Fig. et populairement. Gêner comme par un emplâtre. Qui nous a emplâtrés de ce paresseux là ? ÉTYMOLOGIE    Emplâtre ; provenç.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • emplâtrer — vt. , recouvrir ; salir en faisant une grande tache ; (en plus à Montagny Bozel), empâter (la bouche), rester coller au palais, (ep. d un aliment) : an (Cordon, Saxel) / inplâtrâ (Villards Thônes), êplyâtrâ (Albanais), êplâshâ, êplârhhâ (Montagny …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • emplâtrer —  v. fam. frapper, assaillir …   Le dictionnaire des mots absents des autres dictionnaires

  • percuter — vt. , frapper, heurter // cogner // télescoper percuter violemment, rentrer avec violence dans, (un mur, un arbre..., en voiture, à vélo...) : êplyâtrâ (kâkrê) <emplâtrer (qc.)> vt. , s êplyâtrâ (dyê kâkrê) <s emplâtrer (dans qc.)> vp …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • emplâtre — [ ɑ̃platr ] n. m. • fin XIIe; lat. d o. gr. emplastrum 1 ♦ Préparation pour usage externe destinée à adhérer à la peau (en se ramollissant légèrement au contact de la chaleur corporelle). ⇒ cataplasme, diachylon, sparadrap. Loc. fig. Un emplâtre… …   Encyclopédie Universelle

  • déplâtrer — v.t. Réussir à vendre une marchandise achetée trop cher, pour laquelle on s est fait emplâtrer (brocante). (V. emplâtrer) …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • salir — vt. , souiller, maculer, tacher, crotter, faire une ou des taches : gafolyî, C. é gafôlye <il salit> (Albanais.001b.PPA.), ganfolyî (001a.CHA., Annecy.003, Albens.058, Vaulx.082, COD., FON., TER.), kofêyî (Saxel.002), kofêhî (Thônes),… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • emplafonner — [ ɑ̃plafɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1953; plafonner « heurter de la tête » 1930; de en et plafond ♦ Fam. (en parlant de véhicules) Heurter violemment (un autre véhicule ou un obstacle). ⇒ emboutir. Pronom. Entrer en collision. Les camions… …   Encyclopédie Universelle

  • taquet — [ takɛ ] n. m. • 1643; taque 1392; rare av. XIXe; de l a. norm. (es)taque, frq. °stakka « poteau » 1 ♦ Pièce de bois qui maintient en place qqch. Taquet soutenant un tasseau. Les taquets qui calent un meuble. Piquet qu on enfonce en terre pour… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.